Some top aides to President Donald Trump sought for months for a way to give states the power to block undocumented immigrant children from enrolling in public schools — all part of the administration’s efforts to stem illegal crossings at the southern U.S. border