The Texas Tribune and TIME have partnered to closely track the family separation crisis at the U.S.-Mexico border.