Herchenroether lives outside Columbus, Ohio, with her husband and four children. Her literary debut, based on her cancer treatment and a true crime, will be out in 2023