Rehman is a teacher in Pakistan and the son of Mamana Bibi, who was killed in a U.S. drone strike in 2012