Twentysomethings are financially stressed, socially liberal and politically pivotal. But none of that will matter if they don’t vote