Cox is an actor, activist and producer, and the first openly transgender person to receive an Emmy nomination for acting