Pope Francis addressed a joint meeting of Congress in a historic speech Thursday morning.
Here is a complete transcript of his remarks translated into Spanish, as released by the Vatican press office.
Les agradezco la invitación que me han hecho a que les dirija la palabra en esta sesión conjunta del Congreso en «la tierra de los libres y en la patria de los valientes». Me gustaría pensar que lo han hecho porque también yo soy un hijo de este gran continente, del que todos nosotros hemos recibido tanto y con el que tenemos una responsabilidad común.
Cada hijo o hija de un país tiene una misión, una responsabilidad personal y social. La de ustedes como Miembros del Congreso, por medio de la actividad legislativa, consiste en hacer que este País crezca como Nación. Ustedes son el rostro de su pueblo, sus representantes. Y están llamados a defender y custodiar la dignidad de sus conciudadanos en la búsqueda constante y exigente del bien común, pues éste es el principal desvelo de la política. La sociedad política perdura si se plantea, como vocación, satisfacer las necesidades comunes favoreciendo el crecimiento de todos sus miembros, especialmente de los que están en situación de mayor vulnerabilidad o riesgo. La actividad legislativa siempre está basada en la atención al pueblo. A eso han sido invitados, llamados, convocados por las urnas.
Se trata de una tarea que me recuerda la figura de Moisés en una doble perspectiva. Por un lado, el Patriarca y legislador del Pueblo de Israel simboliza la necesidad que tienen los pueblos de mantener la conciencia de unidad por medio de una legislación justa. Por otra parte, la figura de Moisés nos remite directamente a Dios y por lo tanto a la dignidad trascendente del ser humano. Moisés nos ofrece una buena síntesis de su labor: ustedes están invitados a proteger, por medio de la ley, la imagen y semejanza plasmada por Dios en cada rostro.
En esta perspectiva quisiera hoy no sólo dirigirme a ustedes, sino con ustedes y en ustedes a todo el pueblo de los Estados Unidos. Aquí junto con sus Representantes, quisiera tener la oportunidad de dialogar con miles de hombres y mujeres que luchan cada día para trabajar honradamente, para llevar el pan a su casa, para ahorrar y –poco a poco– conseguir una vida mejor para los suyos. Que no se resignan solamente a pagar sus impuestos, sino que –con su servicio silencioso– sostienen la convivencia. Que crean lazos de solidaridad por medio de iniciativas espontáneas pero también a través de organizaciones que buscan paliar el dolor de los más necesitados.
The Most Surprising Photos of Pope Francis
![Pope Francis Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis14.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX US Pope Francis Pope Francis US visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/pope-francis-us-visit-statue-liberty.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE Pope Francis US Visit mannequin](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/pope-francis-us-visit-mannequin.jpg?quality=75&w=2400)
![Kids draw on coloring sheet with image of Pope Francis as they wait for him to arrive on a visit to Catholic Charities of the Archdiocese of Washington Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/pope-francis-us-visit.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX Pope Philadelphia World Meeting Pope Francis US Visit nuns selfie](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/pope-francis-us-visit-nuns-selfie.jpg?quality=75&w=2400)
![VATICAN-POPE-AUDIENCE-BIRTHDAY Pope Francis Birthday](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/pope-francis-birthday.jpg?quality=75&w=2400)
![Francis Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope22.jpg?quality=75&w=2400)
![Vatican Benedict Vatican Benedict](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope21.jpg?quality=75&w=2400)
![POPE: EASTER HOLY MASS POPE: EASTER HOLY MASS](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope13.jpg?quality=75&w=2400)
![BRASIL-POPE-FRANCIS-MASK BRASIL-POPE-FRANCIS-MASK](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope16.jpg?quality=75&w=2400)
![Italy - Religion - Pope Francis leads Worldwide Eucharistic Adoration Italy - Religion - Pope Francis leads Worldwide Eucharistic Adoration](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope31.jpg?quality=75&w=2400)
![Vatican Pope Vatican Pope](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope33.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis attends the opening of the Pastoral Convention of the Diocese of Rome at the Vatican Pope Francis attends the opening of the Pastoral Convention of the Diocese of Rome at the Vatican](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope3.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis waves as he leaves Guanabara Palace where he attended a welcoming ceremony in Rio de Janeiro Pope Francis waves as he leaves Guanabara Palace where he attended a welcoming ceremony in Rio de Janeiro](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope4.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis waves as he arrives to lead the weekly audience in Saint Peter's Square at the Vatican Pope Francis waves as he arrives to lead the weekly audience in Saint Peter's Square at the Vatican](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope32.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope2.jpg?quality=75&w=2400)
![Catholic faithful with sticker bearing an image of Pope Francis on his forehead looks on while waiting for the Pope to arrive in Copacabana beach in Rio de Janeiro Catholic faithful with sticker bearing an image of Pope Francis on his forehead looks on while waiting for the Pope to arrive in Copacabana beach in Rio de Janeiro](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope5.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis is projected on screens at Copacabana beach in Rio de Janeiro Pope Francis is projected on screens at Copacabana beach in Rio de Janeiro](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope26.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis is pictured inside his plane before departing from Rio de Janeiro at Galeao Air Base Pope Francis is pictured inside his plane before departing from Rio de Janeiro at Galeao Air Base](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope6.jpg?quality=75&w=2400)
![Brazil Pope Photo Gallery Brazil Pope Photo Gallery](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope23.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis in Brazil Pope Francis in Brazil](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope35.jpg?quality=75&w=2400)
![POPE FRANCIS MEETS PIACENZA PILGRIMS POPE FRANCIS MEETS PIACENZA PILGRIMS](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope11.jpg?quality=75&w=2400)
![Vatican, St. Peter's Square - General Audience of Pope Francis Vatican, St. Peter's Square - General Audience of Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope34.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis wears a firefighter helmet as he arrives to lead his Wednesday general audience in Saint Peter's square at the Vatican Pope Francis wears a firefighter helmet as he arrives to lead his Wednesday general audience in Saint Peter's square at the Vatican](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope7.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis is silhouetted against window light at the end of a meeting at the Vatican Pope Francis is silhouetted against window light at the end of a meeting at the Vatican](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope8.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis photographed in the Vatican, Rome, Italy in November-December, 2013. Pope Francis was chosen as TIME Magazine's 2013 Person of the Year. Pope Francis photographed in the Vatican, Rome, Italy in November-December, 2013. Pope Francis was chosen as TIME Magazine's 2013 Person of the Year.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope1.jpg?quality=75&w=2400)
![Vatican Russia Vatican Russia](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope20.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX Vatican Cold Pope APTOPIX Vatican Cold Pope](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope18.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis' General Audience Pope Francis' General Audience](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope12.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis - General Audience - Nov. 20 2013 Pope Francis - General Audience - Nov. 20 2013](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope14.jpg?quality=75&w=2400)
![ITALY-VATICAN-POPE-VISIT-EPIPHANY ITALY-VATICAN-POPE-VISIT-EPIPHANY](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope24.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis reacts as he leads a Wednesday general audience in Saint Peter's square at the Vatican Pope Francis reacts as he leads a Wednesday general audience in Saint Peter's square at the Vatican](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope15.jpg?quality=75&w=2400)
![A dove released during an Angelus prayer conducted by Pope Francis, is attacked by a seagull at the Vatican A dove released during an Angelus prayer conducted by Pope Francis, is attacked by a seagull at the Vatican](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope9.jpg?quality=75&w=2400)
![A scarf thrown by faithful is seen on the face of Pope Francis during the general audience in Saint Peter's Square at the Vatican A scarf thrown by faithful is seen on the face of Pope Francis during the general audience in Saint Peter's Square at the Vatican](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope10.jpg?quality=75&w=2400)
![Italy - Feature - First Pope Francis graffiti murales appears in Rome Italy - Feature - First Pope Francis graffiti murales appears in Rome](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope28.jpg?quality=75&w=2400)
![TOPSHOTS-VATICAN-RELIGION-POPE-AUDIENCE TOPSHOTS-VATICAN-RELIGION-POPE-AUDIENCE](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope27.jpg?quality=75&w=2400)
![Obama - Pope Francis Obama - Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope25.jpg?quality=75&w=2400)
![Italy - H.M Queen Elisabeth and Prince Philip, Duke of Edinburgh meets Pope Francis Italy - H.M Queen Elisabeth and Prince Philip, Duke of Edinburgh meets Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope171.jpg?quality=75&w=2400)
![ITALY-VATICAN-POPE-MAUNDY--THURSDAY ITALY-VATICAN-POPE-MAUNDY--THURSDAY](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope30.jpg?quality=75&w=2400)
![ITALY-VATICAN-POPE-MAUNDY--THURSDAY ITALY-VATICAN-POPE-MAUNDY--THURSDAY](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope29.jpg?quality=75&w=2400)
![Vatican Pope Vatican Pope](https://api.time.com/wp-content/uploads/2014/04/surprising_pope19.jpg?quality=75&w=2400)
Me gustaría dialogar con tantos abuelos que atesoran la sabiduría forjada por los años e intentan de muchas maneras, especialmente a través del voluntariado, compartir sus experiencias y conocimientos. Sé que son muchos los que se jubilan pero no se retiran; siguen activos construyendo esta tierra. Me gustaría dialogar con todos esos jóvenes que luchan por sus deseos nobles y altos, que no se dejan atomizar por las ofertas fáciles, que saben enfrentar situaciones difíciles, fruto muchas veces de la inmadurez de los adultos. Con todos ustedes quisiera dialogar y me gustaría hacerlo a partir de la memoria de su pueblo.
Mi visita tiene lugar en un momento en que los hombres y mujeres de buena voluntad conmemoran el aniversario de algunos ilustres norteamericanos. Salvando los vaivenes de la historia y las ambigüedades propias de los seres humanos, con sus muchas diferencias y límites, estos hombres y mujeres apostaron, con trabajo, abnegación y hasta con su propia sangre, por forjar un futuro mejor. Con su vida plasmaron valores fundantes que viven para siempre en el alma de todo el pueblo. Un pueblo con alma puede pasar por muchas encrucijadas, tensiones y conflictos, pero logra siempre encontrar los recursos para salir adelante y hacerlo con dignidad. Estos hombres y mujeres nos aportan una hermenéutica, una manera de ver y analizar la realidad. Honrar su memoria, en medio de los conflictos, nos ayuda a recuperar, en el hoy de cada día, nuestras reservas culturales.
Me limito a mencionar cuatro de estos ciudadanos: Abraham Lincoln, Martin Luther King, Dorothy Day y Thomas Merton.
Estamos en el ciento cincuenta aniversario del asesinato del Presidente Abraham Lincoln, el defensor de la libertad, que ha trabajado incansablemente para que «esta Nación, por la gracia de Dios, tenga una nueva aurora de libertad». Construir un futuro de libertad exige amor al bien común y colaboración con un espíritu de subsidiaridad y solidaridad.
Todos conocemos y estamos sumamente preocupados por la inquietante situación social y política de nuestro tiempo. El mundo es cada vez más un lugar de conflictos violentos, de odio nocivo, de sangrienta atrocidad, cometida incluso en el nombre de Dios y de la religión. Somos conscientes de que ninguna religión es inmune a diversas formas de aberración individual o de extremismo ideológico. Esto nos urge a estar atentos frente a cualquier tipo de fundamentalismo de índole religiosa o del tipo que fuere. Combatir la violencia perpetrada bajo el nombre de una religión, una ideología, o un sistema económico y, al mismo tiempo, proteger la libertad de las religiones, de las ideas, de las personas requiere un delicado equilibrio en el que tenemos que trabajar. Y, por otra parte, puede generarse una tentación a la que hemos de prestar especial atención: el reduccionismo simplista que divide la realidad en buenos y malos; permítanme usar la expresión: en justos y pecadores. El mundo contemporáneo con sus heridas, que sangran en tantos hermanos nuestros, nos convoca a afrontar todas las polarizaciones que pretenden dividirlo en dos bandos. Sabemos que en el afán de querer liberarnos del enemigo exterior podemos caer en la tentación de ir alimentando el enemigo interior. Copiar el odio y la violencia del tirano y del asesino es la mejor manera de ocupar su lugar. A eso este pueblo dice: No.
Nuestra respuesta, en cambio, es de esperanza y de reconciliación, de paz y de justicia. Se nos pide tener el coraje y usar nuestra inteligencia para resolver las crisis geopolíticas y económicas que abundan hoy. También en el mundo desarrollado las consecuencias de estructuras y acciones injustas aparecen con mucha evidencia. Nuestro trabajo se centra en devolver la esperanza, corregir las injusticias, mantener la fe en los compromisos, promoviendo así la recuperación de las personas y de los pueblos. Ir hacia delante juntos, en un renovado espíritu de fraternidad y solidaridad, cooperando con entusiasmo al bien común.
El reto que tenemos que afrontar hoy nos pide una renovación del espíritu de colaboración que ha producido tanto bien a lo largo de la historia de los Estados Unidos. La complejidad, la gravedad y la urgencia de tal desafío exige poner en común los recursos y los talentos que poseemos y empeñarnos en sostenernos mutuamente, respetando las diferencias y las convicciones de conciencia.
En estas tierras, las diversas comunidades religiosas han ofrecido una gran ayuda para construir y reforzar la sociedad. Es importante, hoy como en el pasado, que la voz de la fe, que es una voz de fraternidad y de amor, que busca sacar lo mejor de cada persona y de cada sociedad, pueda seguir siendo escuchada. Tal cooperación es un potente instrumento en la lucha por erradicar las nuevas formas mundiales de esclavitud, que son fruto de grandes injusticias que pueden ser superadas sólo con nuevas políticas y consensos sociales.
See Photos of Every Papal Visit to the U.S. in History
![Pope Paul Vi Pope Paul VI giving mass and sermon of peace at Yankee Stadium during historic visit. New York, 1965.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-01.jpg?quality=75&w=2400)
![Lyndon Johnson & Pope Paul VI President Lyndon Johnson and Pope Paul VI, the first Roman Catholic Pontiff to journey to the Western hemisphere, bid farewell to each other following their hour-long conference at the Waldorf-Astoria, New York, New York, October 4, 1965. The Pope was in New York to address the United Nations.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-02.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope John Paul II & President Carter President Carter with Pope John Paul ll during visit to Washington DC, October 7, 1979.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-03.jpg?quality=75&w=2400)
![From The Archives: Pope John Paul II Visits Boston Cardinal Humberto S. Mederios and first lady Rosalyn Carter greeted Pope John Paul II on his arrival at Logan Airport. Boston, October 1, 1979.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-04.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope John Paul II Visits San Francisco Pope John Paul II (born poses with American Bishop (and later Archibishop) John R. Quinn (center) during a visit to Golden Gate Park, San Francisco, California, September 18, 1987. With them in the background are Italian Cardinal Secretary of State Agostino Casaroli (left), Italian Apostolic Pro-Nuncio to the United States (and later Cardinal) Pio Laghi (second right), and Spanish Archbishop Substitute for General Affairs (and later Cardinal) Eduardo Martinez Somalo (right).](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-05.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope John Paul II smiles 12 September 1987 in fron Pope John Paul II in front of a huge peace dove in a New Orleans' stadium prior to celebrate an open-air mass. September 12, 1987.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-06.jpg?quality=75&w=2400)
![US President Bill Clinton points out peo US President Bill Clinton points out people in the crowd to Pope John Paul II on August, 12, 1993 in Denver, Colorado.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-07.jpg?quality=75&w=2400)
![Frank Rocha of Amarillo, Texas, weeps as he is ble Frank Rocha of Amarillo, Texas, weeps as he is blessed by Pope John Paul II at Denver's Cathedral of the Immaculate Conception on August 14, 1993. Rocha was among 300 delegates from the World Youth Day who attended mass with the Pope.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-08.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope John Paul II waves to the faithful upon his a Pope John Paul II waves to the faithful upon his arrival to Camden Yards, Baltimore, for a mass on October 8, 1995.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-09.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope John Paul II poses with members of the United Pope John Paul II with members of the United Nations International School choir during his visit to the UN in New York, October 5, 1995.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-10.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope John Paul II waves to the crowd as he arrives Pope John Paul II waves to the crowd as he arrives to say Mass in his bullet-proof "Popemobile" in St. Louis, January 27, 1999.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-11.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope John Paul II waves to well wishers as US Pres Pope John Paul II waves as US President Bill Clinton applauds during an arrival ceremony on January 26, 1999 at Lambert International Airport in St. Louis, Missouri.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-12.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Benedict XVI Arrives In The U.S Pope Benedict XVI reacts to the cheering crowd as he stands with U.S. President George W. Bush upon his arrival at Andrews Air Force Base, April 15, 2008 in Camp Springs, Maryland.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-13.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Benedict XVI arrives to celebrate M Pope Benedict XVI arrives to celebrate Mass April 17, 2008 at Nationals Park in Washington, DC.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/150916-popes-us-14.jpg?quality=75&w=2400)
[Nota del Editor: La siguiente sección era parte de texto original. No se incluyó en el discurso.]
Apelo aquí a la historia política de los Estados Unidos, donde la democracia está radicada en la mente del Pueblo. Toda actividad política debe servir y promover el bien de la persona humana y estar fundada en el respeto de su dignidad. «Sostenemos como evidentes estas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que han sido dotados por el Creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos está la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad» (Declaración de Independencia, 4 julio 1776). Si es verdad que la política debe servir a la persona humana, se sigue que no puede ser esclava de la economía y de las finanzas.La política responde a la necesidad imperiosa de convivir para construir juntos el bien común posible, el de una comunidad que resigna intereses particulares para poder compartir, con justicia y paz, sus bienes, sus intereses, su vida social. No subestimo la dificultad que esto conlleva, pero los aliento en este esfuerzo.En esta sede quiero recordar también la marcha que, cincuenta años atrás, Martin Luther King encabezó desde Selma a Montgomery, en la campaña por realizar el «sueño» de plenos derechos civiles y políticos para los afro-americanos. Su sueño sigue resonando en nuestros corazones. Me alegro de que Estados Unidos siga siendo para muchos la tierra de los «sueños». Sueños que movilizan a la acción, a la participación, al compromiso. Sueños que despiertan lo que de más profundo y auténtico hay en los pueblos.
En los últimos siglos, millones de personas han alcanzado esta tierra persiguiendo el sueño de poder construir su propio futuro en libertad. Nosotros, pertenecientes a este continente, no nos asustamos de los extranjeros, porque muchos de nosotros hace tiempo fuimos extranjeros. Les hablo como hijo de inmigrantes, como muchos de ustedes que son descendientes de inmigrantes. Trágicamente, los derechos de cuantos vivieron aquí mucho antes que nosotros no siempre fueron respetados. A estos pueblos y a sus naciones, desde el corazón de la democracia norteamericana, deseo reafirmarles mi más alta estima y reconocimiento. Aquellos primeros contactos fueron bastantes convulsos y sangrientos, pero es difícil enjuiciar el pasado con los criterios del presente. Sin embargo, cuando el extranjero nos interpela, no podemos cometer los pecados y los errores del pasado. Debemos elegir la posibilidad de vivir ahora en el mundo más noble y justo posible, mientras formamos las nuevas generaciones, con una educación que no puede dar nunca la espalda a los «vecinos», a todo lo que nos rodea. Construir una nación nos lleva a pensarnos siempre en relación con otros, saliendo de la lógica de enemigo para pasar a la lógica de la recíproca subsidiaridad, dando lo mejor de nosotros. Confío que lo haremos.
Nuestro mundo está afrontando una crisis de refugiados sin precedentes desde los tiempos de la II Guerra Mundial. Lo que representa grandes desafíos y decisiones difíciles de tomar. A lo que se suma, en este continente, las miles de personas que se ven obligadas a viajar hacia el norte en búsqueda de una vida mejor para sí y para sus seres queridos, en un anhelo de vida con mayores oportunidades. ¿Acaso no es lo que nosotros queremos para nuestros hijos? No debemos dejarnos intimidar por los números, más bien mirar a las personas, sus rostros, escuchar sus historias mientras luchamos por asegurarles nuestra mejor respuesta a su situación. Una respuesta que siempre será humana, justa y fraterna. Cuidémonos de una tentación contemporánea: descartar todo lo que moleste. Recordemos la regla de oro: «Hagan ustedes con los demás como quieran que los demás hagan con ustedes» (Mt 7,12).
Esta regla nos da un parámetro de acción bien preciso: tratemos a los demás con la misma pasión y compasión con la que queremos ser tratados. Busquemos para los demás las mismas posibilidades que deseamos para nosotros. Acompañemos el crecimiento de los otros como queremos ser acompañados. En definitiva: queremos seguridad, demos seguridad; queremos vida, demos vida; queremos oportunidades, brindemos oportunidades. El parámetro que usemos para los demás será el parámetro que el tiempo usará con nosotros. La regla de oro nos recuerda la responsabilidad que tenemos de custodiar y defender la vida humana en todas las etapas de su desarrollo.
Esta certeza es la que me ha llevado, desde el principio de mi ministerio, a trabajar en diferentes niveles para solicitar la abolición mundial de la pena de muerte. Estoy convencido que este es el mejor camino, porque cada vida es sagrada, cada persona humana está dotada de una dignidad inalienable y la sociedad sólo puede beneficiarse en la rehabilitación de aquellos que han cometido algún delito. Recientemente, mis hermanos Obispos aquí, en los Estados Unidos, han renovado el llamamiento para la abolición de la pena capital. No sólo me uno con mi apoyo, sino que animo y aliento a cuantos están convencidos de que una pena justa y necesaria nunca debe excluir la dimensión de la esperanza y el objetivo de la rehabilitación.
En estos tiempos en que las cuestiones sociales son tan importantes, no puedo dejar de nombrar a la Sierva de Dios Dorothy Day, fundadora del Movimiento del trabajador católico. Su activismo social, su pasión por la justicia y la causa de los oprimidos estaban inspirados en el Evangelio, en su fe y en el ejemplo de los santos.
¡Cuánto se ha progresado, en este sentido, en tantas partes del mundo! ¡Cuánto se viene trabajando en estos primeros años del tercer milenio para sacar a las personas de la extrema pobreza! Sé que comparten mi convicción de que todavía se debe hacer mucho más y que, en momentos de crisis y de dificultad económica, no se puede perder el espíritu de solidaridad internacional. Al mismo tiempo, quiero alentarlos a recordar cuán cercanos a nosotros son hoy los prisioneros de la trampa de la pobreza. También a estas personas debemos ofrecerles esperanza. La lucha contra la pobreza y el hambre ha de ser combatida constantemente, en sus muchos frentes, especialmente en las causas que las provocan. Sé que gran parte del pueblo norteamericano hoy, como ha sucedido en el pasado, está haciéndole frente a este problema.
No es necesario repetir que parte de este gran trabajo está constituido por la creación y distribución de la riqueza. El justo uso de los recursos naturales, la aplicación de soluciones tecnológicas y la guía del espíritu emprendedor son parte indispensable de una economía que busca ser moderna pero especialmente solidaria y sustentable. «La actividad empresarial, que es una noble vocación orientada a producir riqueza y a mejorar el mundo para todos, puede ser una manera muy fecunda de promover la región donde instala sus emprendimientos, sobre todo si entiende que la creación de puestos de trabajo es parte ineludible de su servicio al bien común» (Laudato si’, 129). Y este bien común incluye también la tierra, tema central de la Encíclica que he escrito recientemente para «entrar en diálogo con todos acerca de nuestra casa común» (ibíd., 3). «Necesitamos una conversación que nos una a todos, porque el desafío ambiental que vivimos, y sus raíces humanas, nos interesan y nos impactan a todos» (ibíd., 14).
En Laudato si’, aliento el esfuerzo valiente y responsable para «reorientar el rumbo» (N. 61) y para evitar las más grandes consecuencias que surgen del degrado ambiental provocado por la actividad humana. Estoy convencido de que podemos marcar la diferencia y no tengo alguna duda de que los Estados Unidos –y este Congreso– están llamados a tener un papel importante. Ahora es el tiempo de acciones valientes y de estrategias para implementar una «cultura del cuidado» (ibíd., 231) y una «aproximación integral para combatir la pobreza, para devolver la dignidad a los excluidos y simultáneamente para cuidar la naturaleza» (ibíd., 139). La libertad humana es capaz de limitar la técnica (cf. ibíd., 112); de interpelar «nuestra inteligencia para reconocer cómo deberíamos orientar, cultivar y limitar nuestro poder» (ibíd., 78); de poner la técnica al «servicio de otro tipo de progreso más sano, más humano, más social, más integral» (ibíd., 112). Sé y confío que sus excelentes instituciones académicas y de investigación pueden hacer una contribución vital en los próximos años.
Un siglo atrás, al inicio de la Gran Guerra, «masacre inútil», en palabras del Papa Benedicto XV, nace otro gran norteamericano, el monje cisterciense Thomas Merton. Él sigue siendo fuente de inspiración espiritual y guía para muchos. En su autobiografía escribió: «Aunque libre por naturaleza y a imagen de Dios, con todo, y a imagen del mundo al cual había venido, también fui prisionero de mi propia violencia y egoísmo. El mundo era trasunto del infierno, abarrotado de hombres como yo, que le amaban y también le aborrecían. Habían nacido para amarle y, sin embargo, vivían con temor y ansias desesperadas y enfrentadas». Merton fue sobre todo un hombre de oración, un pensador que desafió las certezas de su tiempo y abrió horizontes nuevos para las almas y para la Iglesia; fue también un hombre de diálogo, un promotor de la paz entre pueblos y religiones.
En tal perspectiva de diálogo, deseo reconocer los esfuerzos que se han realizado en los últimos meses y que ayudan a superar las históricas diferencias ligadas a dolorosos episodios del pasado. Es mi deber construir puentes y ayudar lo más posible a que todos los hombres y mujeres puedan hacerlo. Cuando países que han estado en conflicto retoman el camino del diálogo, que podría haber estado interrumpido por motivos legítimos, se abren nuevos horizontes para todos. Esto ha requerido y requiere coraje, audacia, lo cual no significa falta de responsabilidad. Un buen político es aquel que, teniendo en mente los intereses de todos, toma el momento con un espíritu abierto y pragmático. Un buen político opta siempre por generar procesos más que por ocupar espacios (cf. Evangelii gaudium, 222-223).
Igualmente, ser un agente de diálogo y de paz significa estar verdaderamente determinado a atenuar y, en último término, a acabar con los muchos conflictos armados que afligen nuestro mundo. Y sobre esto hemos de ponernos un interrogante: ¿por qué las armas letales son vendidas a aquellos que pretenden infligir un sufrimiento indecible sobre los individuos y la sociedad? Tristemente, la respuesta, que todos conocemos, es simplemente por dinero; un dinero impregnado de sangre, y muchas veces de sangre inocente. Frente al silencio vergonzoso y cómplice, es nuestro deber afrontar el problema y acabar con el tráfico de armas.
Tres hijos y una hija de esta tierra, cuatro personas, cuatro sueños: Abraham Lincoln, la libertad; Martin Luther King, una libertad que se vive en la pluralidad y la no exclusión; Dorothy Day, la justicia social y los derechos de las personas; y Thomas Merton, la capacidad de diálogo y la apertura a Dios.
Cuatro representantes del pueblo norteamericano.
Terminaré mi visita a su País en Filadelfia, donde participaré en el Encuentro Mundial de las Familias. He querido que en todo este Viaje Apostólico la familia fuese un tema recurrente. Cuán fundamental ha sido la familia en la construcción de este País. Y cuán digna sigue siendo de nuestro apoyo y aliento. No puedo esconder mi preocupación por la familia, que está amenazada, quizás como nunca, desde el interior y desde el exterior. Las relaciones fundamentales son puestas en duda, como el mismo fundamento del matrimonio y de la familia. No puedo más que confirmar no sólo la importancia, sino por sobre todo, la riqueza y la belleza de vivir en familia.
De modo particular quisiera llamar su atención sobre aquellos componentes de la familia que parecen ser los más vulnerables, es decir, los jóvenes. Muchos tienen delante un futuro lleno de innumerables posibilidades, muchos otros parecen desorientados y sin sentido, prisioneros en un laberinto de violencia, de abuso y desesperación. Sus problemas son nuestros problemas. No nos es posible eludirlos. Hay que afrontarlos juntos, hablar y buscar soluciones más allá del simple tratamiento nominal de las cuestiones. Aun a riesgo de simplificar, podríamos decir que existe una cultura tal que empuja a muchos jóvenes a no poder formar una familia porque están privados de oportunidades de futuro. Sin embargo, esa misma cultura concede a muchos otros, por el contrario, tantas oportunidades, que también ellos se ven disuadidos de formar una familia.
Una Nación es considerada grande cuando defiende la libertad, como hizo Abraham Lincoln; cuando genera una cultura que permita a sus hombres «soñar» con plenitud de derechos para sus hermanos y hermanas, como intentó hacer Martin Luther King; cuando lucha por la justicia y la causa de los oprimidos, como hizo Dorothy Day en su incesante trabajo; siendo fruto de una fe que se hace diálogo y siembra paz, al estilo contemplativo de Merton.
Me he animado a esbozar algunas de las riquezas de su patrimonio cultural, del alma de su pueblo. Me gustaría que esta alma siga tomando forma y crezca, para que los jóvenes puedan heredar y vivir en una tierra que ha permitido a muchos soñar. Que Dios bendiga a América.
See Photos of Pope Francis’ Historic Visit to U.S.
![Pope Francis sits on board his plane bound for Rome after his six-day visit to the United States, in Philadelphia Pope Francis sits on board his plane bound for Rome after his six-day visit to the United States, in Philadelphia, Pennsylvania, September 27, 2015. REUTERS/Charles Mostoller TPX IMAGES OF THE DAY](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-philadelphia-departure-001.jpg?quality=75&w=2400)
![A man looks at a television screen showing Pope Francis taking a pause as he celebrates mass at the Festival of Families Sunday mass along Benjamin Franklin Parkway in Philadelphia, Pennsylvania A man looks at a television screen showing Pope Francis taking a pause as he celebrates mass at the Festival of Families Sunday mass along Benjamin Franklin Parkway in Philadelphia, Pennsylvania](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-world-meeting-families-005.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX US Pope Francis A man holds a child as Pope Francis celebrates Mass, Sunday, Sept. 27, 2015, in Philadelphia. (AP Photo/Matt Slocum)](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-world-meeting-families-004.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis conducts a papal mass on the final day of events in Philadelphia, Pennsylvania Pope Francis conducts a papal mass on the final day of events in Philadelphia, Pennsylvania](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-world-meeting-families-001.jpg?quality=75&w=2400)
![People without tickets watch on video screens, miles away from the altar and the secured area surrounding it, as Pope Francis celebrates mass in Philadelphia People without tickets watch on video screens, miles away from the altar and the secured area surrounding it, as Pope Francis celebrates mass in Philadelphia](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-world-meeting-families-002.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis waves to the crowd from the pope mobile during a parade along the Benjamin Franklin Parkway before Mass on Sunday, Sept. 27, 2015, in Philadelphia (AP Photo/Michael Perez)](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-world-meeting-families-003.jpg?quality=75&w=2400)
![US Pope Francis US Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/1b649089853a434e8a4ae4e58ed6cd33-0.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX US Pope Francis APTOPIX US Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/f9c90923e22b49a1adcb4054a3fbb275-0.jpg?quality=75&w=2400)
![US Pope Francis US Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/ap_403527265976.jpg?quality=75&w=2400)
![US Pope Francis US Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis15.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis16.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis14.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/4e6f26b9a4304a53a0103547b9e401cd-0.jpg?quality=75&w=2400)
![Nuns wait for Pope Francis' arrival at the Festival of Families rally along Benjamin Franklin Parkway in Philadelphia, Pennsylvania Nuns wait for Pope Francis' arrival at the Festival of Families rally along Benjamin Franklin Parkway in Philadelphia, Pennsylvania](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/2015-09-26t190830z_877452787_gf1000022.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis, Michael Keating Pope Francis, Michael Keating](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis12.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX US Pope Francis APTOPIX US Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/ap_200626170014.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX US Pope Francis APTOPIX US Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/855f574922ff40ddba9164406310e648-0.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Rides In Motorcade Through New York's Central Park Pope Francis Rides In Motorcade Through New York's Central Park](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis13.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX US Pope Francis APTOPIX US Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/ap_147982031298.jpg?quality=75&w=2400)
![Security personnel watch from the back of a vehicle as Pope Francis tours Our Lady Queen of Angels School in East Harlem in New York Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-new-york.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis, Timothy Dolan Pope Francis US Visit World Trade Center](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-world-trade-center.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX UN Pope Francis Pope Francis US Visit United Nations](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-united-nations-3.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE US-VATICAN-RELIGION-POPE](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/was8964604.jpg?quality=75&w=2400)
![People in the crowds outside of St. Patrick's Cathedral take pictures in New York People in the crowds outside of St. Patrick's Cathedral take pictures in New York](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/2015-09-24t225341z_5990304_tb3eb9o1rl6.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/eab0f9f5176d40fa891554dc812b8192-0.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE US-VATICAN-RELIGION-POPE](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/was89645781.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE US-VATICAN-RELIGION-POPE](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/was8964765.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Addresses Joint Meeting Of U.S. Congress Pope Francis US Visit Congress](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-congress-8.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Visits St. Patrick's In Washington, D.C. Pope Francis US Visit Congress](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-congress-5.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis US Visit Congress](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-congress-9.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis US Visit Congress](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-congress-4.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis in Congress Pope Francis US Visit Congress](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-congress-2.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE Pope Francis US Visit mass Canonization](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-mass-canonization1.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis greets religious guests inside the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washingto Pope Francis US Visit mass Canonization](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-mass-canonization-4.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Celebrates Mass Of Canonization For Junipero Serra Pope Francis US Visit mass Canonization](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-mass-canonization.jpg?quality=75&w=2400)
![US Pope Francis Pope Francis US Visit National Mall](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-national-mall-2.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis US Visit National Mall](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-national-mall-5.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis US Visit National Mall](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-national-mall-6.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX US Obama Pope Francis Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-30.jpg?quality=75&w=2400)
![Barack Obama, Pope Francis Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-25.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-21.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-211.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-20.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Meets President Obama At The White House Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-26.jpg?quality=75&w=2400)
![Barack Obama, Michelle Obama, Pope Francis Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white_house-31.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-3.jpg?quality=75&w=2400)
![TOPSHOTS-US-VATICAN-RELIGION-POPE Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-14.jpg?quality=75&w=2400)
![APTOPIX US Obama Pope Francis Pope Francis US Visit White House](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-white-house-4.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-arrival-2.jpg?quality=75&w=2400)
![A crowd of supporters cheer as they attend the arrival of Pope Francis at Joint Base Andrews outside Washington Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-9.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis in Washington DC Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-10.jpg?quality=75&w=2400)
![U.S. President Obama welcomes Pope Francis to the United States as the Pontiff greets dignitaries upon his arrival at Joint Base Andrews outside Washington Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-7.jpg?quality=75&w=2400)
![Barack Obama, Michelle Obama, Pope Francis President Barack Obama, first lady Michelle Obama, and others, greet Pope Francis upon his arrival at Andrews Air Force Base, Md., on Sept. 22, 2015.](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-6.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE-ARRIVAL Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-3.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE-ARRIVAL Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-5.jpg?quality=75&w=2400)
![Obama Pope Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-arrival.jpg?quality=75&w=2400)
![US-VATICAN-RELIGION-POPE-ARRIVAL Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-4.jpg?quality=75&w=2400)
![Pope Francis Arrives From Cuba For Visit To D.C., New York, And Philadelphia Pope Francis US Visit](https://api.time.com/wp-content/uploads/2015/09/pope-francis-us-visit-2.jpg?quality=75&w=2400)
More Must-Reads from TIME
- Breaking Down the 2024 Election Calendar
- How Nayib Bukele’s ‘Iron Fist’ Has Transformed El Salvador
- What if Ultra-Processed Foods Aren’t as Bad as You Think?
- How Ukraine Beat Russia in the Battle of the Black Sea
- Long COVID Looks Different in Kids
- How Project 2025 Would Jeopardize Americans’ Health
- What a $129 Frying Pan Says About America’s Eating Habits
- The 32 Most Anticipated Books of Fall 2024
Contact us at letters@time.com