The Vatican adjusted the English translation of a controversial phrase in its mid-Synod-of-the-Bishops report on Thursday, adapting “Welcoming homosexual persons” to “Providing for homosexual persons.”
The original Italian verb in question, accogliere, remains unchanged. Italian is the official language of the bishops’ meeting, and because the official language of the document is Italian, a Vatican spokesman explained at a press briefing, the report has technically stayed the same.
Parts of the paragraph that followed that phrase have also been updated in English. According to the Associated Press:
Initial reaction suggests that the original English translations more closely follow the Italian. The change comes after press reports of a Vatican shift on teachings of marriage as between one man and one woman flooded the Western media earlier this week. In Thursday’s press briefing, a Vatican spokesperson urged media to not give too much importance to the new translation change.
Translation issues have prompted confusion at several points during the Synod so far. Summaries of Synod conversations have been relayed to the press at daily briefings in Italian, English and Spanish, and different points have been emphasized depending on the language of the person giving the briefing. Questions at the daily press briefings are also asked in a variety of languages, and usually replied to in Italian, English, Spanish or French. That means a question asked in English has been responded to in Italian, or a question in Italian could get a response in French.
A final Synod “message,” not report, is expected to be approved Saturday, according to the Vatican’s press office. The message will be composed by a group of church leaders. Pope Francis also added South African Cardinal Wilfrid Napier to that group on Thursday. Napier has been critical of the initial mid-Synod report this week. “The message has gone out and it’s not a true message,” he told the press after the report was released on Monday. “Whatever we say hereafter is going to be as if we’re doing some damage control.”