One might assume same-gender desire is at odds with historical Christianity, but the medieval world offers potent glimmers of queer community