'When we fail to listen to women’s voices well in the public sphere, we miscalculate what women are actually thinking and doing in private'