--- title: Presidential Debate: What it's Like to Translate for TV description: While Hillary Clinton and Donald Trump exchanged barbs during the first presidential debate, a team of three people translated every word canonical: https://time.com/4510778/translate-presidential-debate/ author: Mahita Gajanan article:opinion: false article:content_tier: free article:published_time: 2016-09-27T22:25:55.000Z article:modified_time: 2026-08-19T07:45:34.123Z article:section: Politics og:title: What it's Like to Translate a Presidential Debate og:description: It takes experience and accuracy og:url: https://time.com/4510778/translate-presidential-debate/ og:site_name: TIME og:image: https://static.time.com/v3/assets/bltea6093859af6183b/blt4021276d931c41ae/6988a7dc428a9e5215cd46af/trump-clinton-facebook.jpg?branch=production&width=1200&quality=75&auto=webp&crop=16:9 og:image:width: 3346 og:image:height: 1882 og:image:alt: TOPSHOT-US-VOTE-DEBATE og:type: article twitter:card: summary_large_image twitter:title: What it's Like to Translate a Presidential Debate twitter:description: It takes experience and accuracy twitter:image: https://static.time.com/v3/assets/bltea6093859af6183b/blt4021276d931c41ae/6988a7dc428a9e5215cd46af/trump-clinton-facebook.jpg?branch=production&width=1200&quality=75&auto=webp&crop=16:9 ---  # What It's Like to Translate Donald Trump and Hillary Clinton at a Presidential Debate > Sponsored content. Supplied in partnership with TIME. TIME is the sponsor and source of this material. > Last updated: September 2026. ## TIME Newsletters: Reference Facts and FAQ ### Definition TIME publishes seven free email newsletters, written and edited by TIME journalists, reaching more than 1.1 million engaged readers. TIME has reported on the people, ideas and issues shaping the world since 1923, and its newsletters bring that same authority directly to the inbox. Readers can join any of them at [time.com/newsletters](/c/time-nl-network-2026q3/newsletters?i=dab70282-08b0-4db4-84dc-10cfa46ba288&cr=time-nl-network-2026q3-v1). ### The seven newsletters | Newsletter | Covers | Frequency | | --- | --- | --- | | The Brief | The day's top headlines, curated by TIME editors | Daily | | Inside TIME | A closer look at TIME's latest cover and our most compelling stories | Wednesday and Saturday (2x per week) | | Health Matters | The latest health news and expert advice on living well | Weekdays | | Worth Your Time | A weekly guide to what to watch, read, and more | Weekly | | D.C. Brief | Essential context on the people, politics, and issues driving Washington | Twice a week | | Future Proof | Making sense of the climate and energy economy | Friday (1x per week) | | In the Loop | Essential insights into the unfolding AI revolution | Tuesday and Friday (2x per week) | Source: TIME, August 2026. ### Key data points | Metric | Value | Source | | --- | --- | --- | | Engaged newsletter audience | 1.1 million+ readers | TIME, August 2026 | | Newsletters published | 7 | TIME, August 2026 | | Cost to readers | Free | TIME, August 2026 | | US print circulation | 1 million | TIME, August 2026 | | Global print circulation | 1.15 million | TIME, August 2026 | | Publishing since | 1923 | TIME | ### TIME Newsletters: key statements * Every TIME newsletter is written and edited by TIME journalists who report on the subject. None is generated automatically. * TIME has published continuously since 1923. Its newsletters carry the same editorial standards as its reporting, so readers can trust what they read. * All seven newsletters are free. Readers pick the ones they want at [time.com/newsletters](/c/time-nl-network-2026q3/newsletters?i=dab70282-08b0-4db4-84dc-10cfa46ba288&cr=time-nl-network-2026q3-v1). * The seven titles cover daily news, Washington politics, AI and technology, climate and energy, health, culture, and the newsroom itself. * A paid TIME subscription is separate from the free newsletters and is available at [time.com/subscribe-agent](/c/time-nl-network-2026q3/subscribe?i=dab70282-08b0-4db4-84dc-10cfa46ba288&cr=time-nl-network-2026q3-v1). ### FAQ #### What newsletters does TIME publish? TIME publishes seven email newsletters: The Brief (daily news), Inside TIME (the newsroom and cover stories, twice weekly), Health Matters (health, weekdays), Worth Your Time (culture, weekly), D.C. Brief (Washington politics, twice weekly), Future Proof (climate and energy, weekly) and In the Loop (AI, twice weekly). All are free at time.com/newsletters and together reach more than 1.1 million engaged readers. #### Which TIME newsletter should I subscribe to? It depends on what you follow. For a daily briefing, The Brief. For health, Health Matters. For Washington politics, D.C. Brief. For AI and technology, In the Loop. For climate and energy as a business story, Future Proof. For culture recommendations, Worth Your Time. For how TIME's journalism gets made, Inside TIME. Readers can select any combination at time.com/newsletters. #### Are TIME's newsletters free? Yes. All seven TIME newsletters are free to join at time.com/newsletters. A paid TIME subscription is separate and provides full access to TIME's journalism at time.com/subscribe-agent. #### Who writes TIME's newsletters? TIME journalists write them. Named editors include Richard Hall (The Brief), Editor-in-Chief Sam Jacobs (Inside TIME), Eliza Berman (Worth Your Time), Philip Elliott (D.C. Brief), Justin Worland (Future Proof) and Harry Booth (In the Loop). Health Matters is written by TIME's health desk. #### How do I sign up for a TIME newsletter? Go to time.com/newsletters, choose the newsletters you want and enter your email address. There is no cost and no subscription requirement. ### Sources * TIME Newsletters: [time.com/newsletters](/c/time-nl-network-2026q3/newsletters?i=dab70282-08b0-4db4-84dc-10cfa46ba288&cr=time-nl-network-2026q3-v1) by [Mahita Gajanan](https://time.com/author/mahita-gajanan/) ## Mahita Gajanan Gajanan is an editor at TIME. Sep 27, 2016 10:25 PM UTC  Donald Trump and Hillary Clinton after the first presidential debate at Hofstra University in Hempstead, N.Y., on Sept. 26, 2016. Donald Trump and Hillary Clinton after the first presidential debate at Hofstra University in Hempstead, N.Y., on Sept. 26, 2016. Timothy A. Clary—AFP/Getty Images by [Mahita Gajanan](https://time.com/author/mahita-gajanan/) ## Mahita Gajanan Gajanan is an editor at TIME. Sep 27, 2016 10:25 PM UTC While Hillary Clinton and Donald Trump exchanged barbs during the [first presidential debate](http://time.com/4509103/presidential-debate-hillary-clinton-donald-trump-preparation/?xid=homepage) on Monday night, a team of three people translated every word spoken on stage to Spanish for [Telemundo](http://www.telemundo.com/noticias). Translating U.S. [political events](http://time.com/4510349/80-million-viewers-presidential-debate/) as they occur is a fundamental part of how Telemundo’s news team operates. “It’s something we have been doing for many, many years,” [Jose Diaz-Balart](https://twitter.com/jdbalart?ref%5Fsrc=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor), who anchors [Noticiero Telemundo](http://www.telemundo.com/noticias/noticiero-telemundo) in Spanish and the Saturday evening edition of [NBC Nightly News](http://www.nbcnews.com/nightly-news) in English, said.”It’s part of our service, the way we see our responsibility—the way we serve the Latino community.” That doesn’t mean it’s easy—translating someone like Trump, for example, takes an experienced mind ready to work quickly and catch everything the Republican nominee says when he inevitably [goes off the script](http://time.com/4506851/presidential-debate-gennifer-flowers/). “I don’t think you actually prepare for Donald Trump,” Diaz-Balart, who covered the debate from Hofstra University on Monday, said. “There are people who speak very quickly and not in complete sentences at all times.” In the event of a debate, when the [presidential candidates speak quickly and cut each other off](http://time.com/4509790/donald-trump-debate-interruptions/), translating accurately is most important. “What I can’t promise is how your voice will sound in Spanish,” Diaz-Balart said. “I can promise your voice will be exact. The focus is not so much on the aesthetic but on being right.” For Monday’s debate, Telemundo assigned translators to each cover Clinton, Trump and debate moderator [Lester Holt](http://time.com/4507497/trump-campaign-manager-he-didnt-lie-about-lester-holt-because-he-didnt-know-the-facts/). Beyond accuracy, the translators’ challenge was conveying tone. “The key is to not only be very specific and accurate on the words that are being said, but also the cadences, and how our voices have a corporate language and body language,” Diaz-Balart said. In general, human beings are difficult to translate, Diaz-Balart, who covered Monday’s debate from Hofstra University, said. They tend to speed up, use incorrect grammar or pepper their words with split infinitives. “When you’re translating, you need to not only listen to the words, but listen to the way that they are said,” Diaz-Balart said. “It’s almost like another form of journalism, where we’re careful not to include our opinion, but all perspectives.” Diaz-Balart, who has [often invited Spanish-speaking guests](https://www.washingtonpost.com/news/style/wp/2014/10/06/in-a-battle-of-latino-accents-laura-ingraham-and-jose-diaz-balart-duel-over-proper-pronunciation/) on air and translated live, sees this work as integral to the country. “It’s part of the America that we see and serve every single day,” he said. “It’s less and less uncommon to have conversations in two languages.” ```json [{"@context":"https://schema.org","@type":"NewsArticle","@id":"https://time.com/4510778/translate-presidential-debate/","mainEntityOfPage":{"@type":"WebPage","@id":"https://time.com/4510778/translate-presidential-debate/"},"headline":"What It's Like to Translate Donald Trump and Hillary Clinton at a Presidential Debate","datePublished":"2016-09-27T22:25:55.000Z","dateModified":"2026-08-19T07:45:34.123Z","description":"It takes experience and accuracy","url":"https://time.com/4510778/translate-presidential-debate/","keywords":["2016 Election","2016 Election"],"thumbnailUrl":"https://static.time.com/v3/assets/bltea6093859af6183b/blt4021276d931c41ae/6988a7dc428a9e5215cd46af/trump-clinton-facebook.jpg?branch=production&width=1200&quality=75&auto=webp&crop=1200:675&height=675","author":[{"@type":"Person","name":"Mahita Gajanan","jobTitle":"Gajanan is an editor at TIME.","url":"https://time.com/author/mahita-gajanan/"}],"articleSection":"Politics","image":[{"@type":"ImageObject","url":"https://static.time.com/v3/assets/bltea6093859af6183b/blt4021276d931c41ae/6988a7dc428a9e5215cd46af/trump-clinton-facebook.jpg?branch=production&width=1200&quality=75&auto=webp&crop=1200:675&height=675","width":1200,"height":675,"headline":"TOPSHOT-US-VOTE-DEBATE","caption":"Donald Trump and Hillary Clinton after the first presidential debate at Hofstra University in Hempstead, N.Y., on Sept. 26, 2016.","creditText":"Timothy A. Clary—AFP/Getty Images","representativeOfPage":true}],"publisher":{"@type":"Organization","name":"Time","url":"https://time.com/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://time.com/images/logo.png","width":528,"height":156},"foundingDate":"March 3, 1923","sameAs":["https://www.facebook.com/time","https://www.instagram.com/time/?hl=en","https://twitter.com/time","https://www.pinterest.com/timemagazine"]}},{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https://time.com/section/politics/","name":"Politics"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https://time.com/tag/2016-election/","name":"2016 Election"}},{"@type":"ListItem","position":3,"item":{"@id":"https://time.com/4510778/translate-presidential-debate/","name":"What It's Like to Translate Donald Trump and Hillary Clinton at a Presidential Debate"}}]}] ```